Tajna treće planete
Autor scenarija: Kir Buljčev Režiser: Roman Kačanov
Umetnički dir.: N. Orlova Operatori: T. Bunimovič S. Kaševa
Kompozitor: A. Zacepin Tonac: B. Filjčikov
Montaža: O. Vasiljenko N. Trešceva Redaktor: N. Abramova
Pomoćnik režisera: T. Ljitko O. Isakova Pomoćnik operatora: L. Krutovskaja N. Saratova
Crtači: A. Alešina, V. Arbekov; J. Batanin; M. Voskanjani
Crtači: O. Orlova; A. Panov; M. Rogova, V. Ševčenko
Crtači: G. Arkadev; A. Toreva; D. Kulikov
Crtači: I. Litovskaja; V. Maksimovič; T. Morozov
Crtači: I. Oleinikov; I. Svetlica: V. Čugujevski
Glas: O. Gromova; V. LArionov; J. Voljincev; V. Livanov; G. Špigel
Glas: P. Višnjakov; V. Družnjikov; V. Kenigson; J. Andrejev; E. Kračnobajeva
Režiser slike: N. Lipnickaja 1981 godina
Srpski prevod: Milan Miljuš
Ovom tovarenju nikad kraja. `Pegaz` nikad neće poleteti
A sad još malo nevolje.
Recite mi molim Vas: Da li Vaš let prevozi životinje u Zoološki vrt?
Da.
-Vi ste kapetan Seleznjov? -Pa, oprostite ja sam u stvari Profesor Seleznjov.
-Profesor Seleznjov, svejedno. -A ja sam Alisa
To je potpuno ne važno. Važno je to da će te vi proleteti mimo Aldebarana.
-Šta se dešava? -Ništa.
Samo treba sa dostavite ovu tortu mom unuku Kolji jer mu je rođendan.
-Gde je ta torta? -Ovde, naravno da je ovde.
I vi ovo zovete tortom?
Nego šta. Zar mislite da će moj unuk da je pojede sam, a ne sa svojim drugarima.
Šta mislite?
Ja ništa ne mislim. I nikuda ne letim.
Poletećete kapetane,
Poletećete, jer Moskovskom zoo vrtu nedostaju retke životinje
Reči stare bake se pokazaše tačnim; I tako 12 Juna 2181 godine Kapetan Zeleni,...
...Profesor Seleznjev i njegova kći Alisa poleteše da traže retke životinje.
Sutra se dopunimo i pravac planeta Bluk.
A sada da se malo odmorimo.
A ja odoh na fudbal.
Danas, ovde na Mesecu igraju momci sa Zemlje i sa planete Fiks.
-Odoh i ja sa Alisom -Dobro. Ne bi trebalo da ide sama.
Ali ja imam već devet godina.
Šta može da mi se desi na Mesecu u 22 veku?
Sa tobom bi bilo dovoljno nevolje i u 20 veku.
Seleznjov, Seleznjov, druže stari.
Ne mogu da verujem. Koliko mnogo svetlosnih zima?
Koliko mnogo svetlosnih gordina? Otkud ti ovde?
-Tragamo za retkim živuljkama, Gromožek. -Za živuljkama. Sjajno.
A kako ti je kćerkica. Jel progovorila?
I te kako da je progovorila. Već je završila i drugi razred.
Stvarno. Ah, starim, starim...
Znači, drugi razred veliš
- Da. - E pa to treba proslaviti!
Konobar!
400 kapljica valerijana i salatu.
Hm.. Tražio sam ti 400 kapi a ovde je 402.
400 je, mi smo uvek tačni.
Pazi sad. Vidiš li ti ovo?
Svako se samnom prepire. Niko mene ne voli.
Ma šta to pričaš? Tebe svi vole Gromožek
Zaista?
A jesil` čuo za planetu Kapetana?
Da, poznato mi je.
Tamo ima muzej i u njemu duh kapetana.
Zajedno, oni su pokorili prašume Euridike
Oni su rasturili gnezdo gusra Glota, oni su...
Da, da, da. Znam za sve to.
A jel znaš da su kapetani sreli mnoštvo retkih životinja?
Paaa, želiš li da ih potražiš?
Da želeo bih Gromožek, hvala ti. A jel to daleko?
Ma blizu je, samo 100 parseka!
Uzgred, upravnik je Doktor Verkovčev.
Moj veliki drugar.
On će ti pokazati dnevnik kapetana.On će...
Eno ga...
Doktor Verkovčev.
Dok...
Pa zašto pobeže od mene? Zašto?
Ma, zar je i bitno? On mi je i dalje prijatelj..
- Možda te nije prepoznao? - Paa, možda.
Eto šta urade dve kapi viška valerijana.
3 prema 1 u našu korist!
Seleznjov, ovo je tvoja malena?
Aha.
Ha, ha, ha!
EJ! Ostavi devojčicu na miru. Pusti je siledžijo jedan.
Ej, pustite Zelenog. On je samo hteo da me spase.
Nisam znao!
Trebao je da zna kao da se ophodi prema velikom arheologu. Doviđenja.
Bezobrazluk!
O čemu je reč ovde?
- Letimo na planetu kapetana. - Dolazimo vam, kapetani!
Sve će se to loše završiti.
Pažljivo, asteroidi su opasni!
Idite tačno za mnom.
Ovaj put je ispalo dobro.
Dobrodošli
To su oni o kojima sam učila u školi?
U pravu si. To su kapetani Kim i Buran.
Na svom brodu `Plava Čajka` oni su obleteli svu Vasionu.
Izvolte, sedite.
Mogu li?
Mi tražimo retke životinje, a kapetani su bilo na mnogim planetama...
- Želite li malo čaja? - Ne, hvala!
Mi bi smo prvo da pogledamo dnevnike kapetana.
Vama su potrebni dnevnici?
- Hoćete li nam pokazati dnevnike? - Ne, nemam nikakve dnevnike.
- Možda treba da odemo? - Tačno.
Drago mi je da smo se upoznali!
A gde su sada kapetani?
Ne znam ništa o tome. Ne letm nikuda.
- On reče da nikuda ne leti. - Sve je to malo čudno.
- Ne volim baš te tajne i zagonetke. - A ja ih baš volim!
Planeta Bluk. Otpočinjemo spuštanje..
Ovde se razmenjuju i prodaju najčudnovatije životinje.
Prestanite da prljavite promaju da se dete ne prehladi.
Imali smo veliku nesreću. Istrebljene su nam sve ptice brbljivice.
To je on učinio.
Pa to je doktor Verkovčev?
Zašto bi direktor muzeja pobio ptice brbljivice?
Otkuda mi to znamo?
- Zdravo, profesore. - Dobar dan, navigatore Basov.
Jel i vi tražite životinje?
Ne, mi putujemo na Aldebaran.
Tata, pogledaj ko je tamo.
Izvinte me...
Izvinte u kojoj je sobi odseo doktor Verhovčev?
- Soba 8 - Hvala!
Taj čovek je otišao.
- Davno? - Juče.
Baš čudno.
Recite mi molim vas, pošto je ta ptica?
Pametnjakoviću. Ja prodajem nju!
To je tigar-miš sa planete Penelopa. On se hrani divljim bikovima.
Čuvaj se tata. Može iznenada da počne da se hrani profesorima.
Znači ipak je desni rep duži.
- Tata, ovde je ribica. - Akvarijum je prazan.
Svi tako misle.
- Tata, to je neviljiva riba. - Tako nešto ne postoji.
Postoji, al ne veruje svako.
Uzmi. To je kapa-nevidljivka.
Hvala.
U pomoć. Pomozite, u pomoć!
- Izvinte, kakva je to životinjka? - To je pokazatelj.
On sve razume, ali ne može da govori već samo menja boju.
Želite li da ga kaznim? Postaće ljubičast.
Ne, ne, hvala vam, nije potrebno. Bolje da nam ga prodate.
Ne želi.
A jel želi da nam ga poklonite?
Želi!
Onda ga uzmi! Ali brzo pre nego što promeni mišljenje.!
Tata, eno je krava.
To je Skliz. Nije ničiji.
Pa on može da leti. Divno!
Tata, hajde da uzmemo Skliza. Mogla bih sa njim da letim u školu.
Pa ako baš toliko želiš, hajde da ga uzmemo.
-Šta se dešava? -Sve je u redu. Pronašli smo Skliza.
Al on je...ne može stati u brod.
Sliz, ideš kući.
Ah, ovo je nečuveno!
Ako su i krave počele da lete mene u Vasioni više ništa ne može da začudi.
- Mogu li da vam ponudi Kurguru. - Ne, hvala Vam.
Želimo pticu koju nikada niko nije video.
Žalosno što su sve ptice brbljivice istrebljene.
- Ptice brbljivice? - Da.
- A šta je to toliko posebno kod njih? - Moge su da govore i lete između zvezda.
Imam pticu brbljivicu da vam ponudim.
Sjajno, ali zašto šapućete?
- Zato što se plašim. - Čega?
Skoro, teško ranjena i jedva živa ptica brbljivica mi je doletela u dom.
Ostavio sam je.
I juče mi dođe jedan Zemljanin i pitao me je da kupi pticu brbljivicu.
Odbio sam.
Onda se čovek rasrdio i rekao da nećemo ostati živi pored ptice brbljivice.
Ah, pa takva je ptica sedela na ramenu kapetana Kima.
- Ako se ne bojite, uzmite je. - Ne bojimo se.
Doviđenja prijatelji, doviđenja.
Zaseda!
- Really? - Unfortunately, yes.
Zeleni, jel me čuješ? Zeleni, u pomoć!
Čujem te, čujem, ali popravljam brod.
Navigatore Basov!
Evo ti ovo, i ovo!
Tata, ne daj se!
Alisa, ne puštaj ga!
Pa to su roboti, sa daljinskim upravljanjem.
E pa eto vam, lepo sam vas upozorio.
Strava!
Sada mogu da virim u sveske odličnjaka!
- hej, pa od kuda ti izroni? - Pa, ja...
Odkuda ti izroni?
Hoćeš li leteti Kim?...Pa, da.
Biće teško Kim...sleteti na Mesec...
ja ću doći u pomoć...
Hvala ti Buran...
- Pa to su glasovi odvažnih kapetana. - To znači da je ovo njihova ptica brbljivica.
Drži pravac ka sistemu Meduza...
Tata, moramo da odletimo tamo. Kapetan Kim je poslao pticu brbljivicu po pomoć.
Vrlo je opasno.
Bolje da odemo na Zemlju po patrolni brod i pomoć.
- Neko je tamo. - Oprostite...
Molim vas da primite ovaj poklon od mene. To je kornjača dragulj.
Kako je divna. Ali mi nemamo ništa da vam damo za nju.
- Dajte mi vašeg papagaja. - Ne dolazi u obzir.
U redu. Uzmite je.
Doviđenja. Vidimo se opet.
Zapamtite, moje ime je Veselčak.
Eto ti sad.Ne sviđa mi se taj Veselčak.
Drži pravac ka sistemu, sistemu Meduza, Meduza...
Dakle, odlučili smo. Idemo u sistem Meduza.
Ura
Ah, a šta će biti sa tortom za Kolju?
- Upozorio sam vas... - Ma ništa.
Torta ide sa navigatorom Basovim. On leti na Aldebaran.
Primamo poziv za pomoć sa planete Šelezjaka.
Pažnja, pažnja. Kod nas vlada zaraza.
Pomognite što možete. Što možete, pomognite.
Planeta Šelezjaka.
Nema sirovina, nema vode, nema rastinja
Naseljena robotima.
Planeta Šelezjaka.
Nema sirovina, nema vode, nema rastinja
Naseljena robotima.
Idemo da pomognemo...
Idite gore, idite gore.
Hvala vam što ste došli.
Ne mislim, ne mis...
Hvala, hval...
Sveže podmazano...
idemo pogledati šta im se dogodilo.
Ja sam verovatno poslednji.
Živi su ali ukočeni.
- I šta sad? - Nemam pojma.
- Kako ti ide? - Ahh...
Ahh... Hvala, dragi ljudi! Vi ste me-e spa-a-a-sli...
Zdravo, smela ptico!
Kako znate za pticu brbljivicu?
Ona je jednom doletela do nas sa slomljenim krilom,
koje smo mi zamenili veštačkim.
Skoro je jedan čovek doleteo do nas. Tražio je smelu pticu.
- Jel nosio šešir? - Nosio je šešir.
Sve je jasno. To je bio Verkovčev.
Kada je saznao da smo izlečili pticu,strašno se razljutio.
A kada je odleteo, kod nas je izbila zaraza.
On vam je sipao dijamantsku prašinu u burad. Ulje sad treba promeniti.
Genijalno!
Ostanite ovde! Budite naš glavni inženjer na planeti.
Hvala vam, ali imam već dovoljno briga.
U redu. Odoh ja sada da zamenim ulje.
-Prva planeta u sistemu Meduza. -Nema ništa bitno za nas.
-Druga planeta sistema Meduza. -Ovde slećemo.
'Plava Čajka'
Ah, sve je u redu.Nema potrebe nikoga da spasavamo.
Kapetane Kim! Čekajte!
To je bila utvara.
Evo, upoznajte se sa žiteljem ove planete.
Oni su u stanju da izobražavaju ono što su videli.
Ptico brbljivice, jel ovo ta planeta ili ne ?
Idemo na treću planetu. Idemo na treću planetu.
Ptice ne umeju da shvataju.
- A kapetani umeju? - Umeju i te kako.
Znači sve je u redu.
U redu drugari. Idemo. Letimo na treću planetu.
Sačekajte!
Ovde je sve tako lepo. Kao da čeka na nevolju.
Ništa nam se neće loše desiti. Čovek je car prirode.
Samo što to životinje ne znaju jer su nepismene.
Pazi!
- Jel se to igrade žmurke? - Žmurke?
Gledaj ovamo carice prirode. Ovo je pero od ptice Krok.
Ne izlazi van broda, jel ti jasno?
- Jasno, ali imam zamisao... - Zamisao će da sačeka.
Alisa, vraćaj se nazad!
Alisa!
Tata!
Ptice mi nisu naudile. Igrali smo se i bili srećni.
Zašto si napustila brod, ako kakva mala curica.
- Ptica brbljivica i ja smo pošli da pronađemo kapetane. - Zašto, pa kapetani nisu ovde.
A znači nisu. A šta je onda ovo?
- Otkuda tebi ovo? - Našla sam u gnezdu.
Gde te je ptica odnela.
Gledajte, ptica brbljivica nas čeka. Za njom.
Gde je nestala?
Ogledala, sad su se otvorila.
Natrag, da ih ne razbiješ.
Odnećemo ovo ogledalce na `Pegaz`.
Zeleni. Pa to si ti u ogledalu.
Slika ide unazad.
Sve sam shvatio.
Ogledala su od tankog filma.
Kada su otvoreni, slikaju sve što vide.
A sda se ove slike izmenjuju jedna za drugom.
Ah, gledajte. To je Verkovčev!
I Veselčak je s njim.
Znači da se oni poznaju. Znači da su negde ovde.
Upozorio sam vas.
Ne mogu da zadržim toliku silu... Ne mogu da zadržim toliku silu...
- On je video kapetana Kima! - Kapetan je negde ovde.
Ko je to uradio?
Glupavko, pa zašto bežiš. Ti si retka živuljka.
Dodaj je meni.
Čudo savremene tehnika. Ona je razbila cvet.
Ovo se čini da je mikrofon. znači da su nas sve čuli.
Da je mi vratimo na polje ogledala. Tamo će biti bezopasna.
Gde su sva ogledala iščezla.
Ovo se neće dobro završiti.
- Alisa? - Tu sam.
Upozorio sam vas!
Nikada sebi ovo neću oprostiti!
Ne govori tako Zeleni. Sve će biti u redu.
Kako smo ovde propali?
Kao u čajnik.
Poklopac se otvorio, mi smo upali i poklopac se zatvorio.
Najverovatnije.
Plava Čajka!
Nemrdajte. Ruke u vis!
Gde je ptica?
Pogledaj u `Pegazu`.
Razumem!
Kako smete!
Lov na ptice brbljivice je strogo zabranjen...
strogo, strogo zabranjen.
- Ućutkaj je više - Kako Vi kažete.
Zašto si je pustio budalo.
Nisam je pustio, mene su ranili.
Ja ću te raniti, ako smesta ne ustaneš.
Ja ću uhvatiti pticu, a ti im izloži naše zahteve.
Smatrajte učinjenim!
Slušaj kapetane. Uhvatili smo ovo dvoje glupana.
Stoga, ako nam ne daš formulu, mi ćemo...tap, tap,...
Izvršite!
Stanite!
Dozvolite mi da kažem koju reč tim ljudima.
Dajem ti minut. Ja sam dobar.
Ptico brbljivico, ti znaš izlaz?
Ptica brbljivica se ističe svojim umom i pameću...
svojim umom i pameću...
Ovi lupeži su saznala da ja imam formulu savršenog goriva.
Nismo mi lupeži. Mi smo plemeniti gusari.
Kapetane Buran!
Kapetane, pazite se. Verhovčev je izdajica.
Lupeži su poslali odavde signal za pomoć.
Kada sam se spustio na planetu, `Plava Čajka` je propala.
Ali uspeo sam da pustim pticu brbljivicu.
Tvoj minut je istekao Kim. Brojim do tri. Jedan, dva...
- Pa, zašto se ućutao? - A, sada priča.
Tri!
Sačekajte. Izlazim.
Ne pucajte, ne pucajte
Predajte se!
Okruženi ste!
Baci oružje.
A sada varalice, pokaži svoje pravo lice.
Žaliću se, ja sam upravnik muzeja!
- On se ubio. - Ne verujte mu!
To je Glot sa planete Katruk. Samo se pretvara. Ubijte ga!
Zašto ga ubiti?
Neka ljudi vide poslednjeg gusara.
To i zaslužuje, izdajnik!
Umukni Veselčak. Nisi ni ti ništa bolji.
Dajem vam reč.
Majke mi moje, neću više biti nevaljao.
Hoće, znam ga.
Rasturiću ih za rezervne delove.
Kim!
Buran, kako si nas pronašao?
Bio sam na Marsu, kad je moj prijatelj Verhovčev iznenada stigao.
Da bio sam zabrinut.
Neko je provalio u muzej i pokušao da ukrade...
...dnevnike i nacrte `Plave Čajke`.
I tada ste vi došli.
- Sumnjali ste na nas. - Pa naravno!
Odjurio sam po Burana.
Kad sam sa doktorom krenuo u potragu, naleteli smo na Gromožeka.
- Razbojnik i nevaspitanko. - Po čemu. On je dobar i veseo.
- A kako ste nas našli? - Veoma prosto.
Na ušanu, pronašli smo druga kome je ptica brbljivica pričala o sistemu Meduza.
Ptica brbljivica se ističe svojim umom i pameću...
...ističe svojim umom i pameću.
reci nam kako se zamka otvara?
Reći ću vam, ako me pustite.
drugarski?
Ako nam ti ne kažeš, tvoj prijatelj Glot će nam reći.
Ma spreman sam.
Samo sam se malo šalio.
I tako, sad su kapetani zajedno kao u dobra stara vremena.
- Hoćete li leteti negde? - zašto? Da nećeš sa nama?
Pa, ne želim da vam se namećem...
Ah, Alisa. Ipak se namećeš!
Ne mrdajte!
I smesta oslobodite moje drugare.
Gromožeka, nas su već oslobodili.
Kako? Opet sam zakasnio.
Ha. Nemojte mi reći!
Ah, takav mi je bio ceo život.
Bar mi pokažite živog gusara!
Rado...
A gde je debeljko?
Ne pucaj. Ubićeš ga!
Ponela je svojim pticama novu igračku.
Pa, Alisa, hoćeš li ispričati ovu priču u školi?
Šta da ispriča? Putovanje nije bilo uspešno.
Malo smo životinja sakupili.
Zato smo stekli nove prijatelje.
Ptica brbljivica vredi ceo jedan zološki vrt...
Tačno!
A kada sa kapetanima odem u drugu galaksiju, doneću mnoštvo čudesa za tebe.
Alisa, treba da se školuješ!
U redu tata, ne brini. Možda povedem i tebe.
Geolozi su potrebni svakoj ekspediciji.
Hvala ti Alisa. Ti si pravi drug.
Preuzeto sa www.titlovi.com